相和歌辞 长门怨

译文

自己回忆起独得专房的宠爱，曾经处在最为尊崇的地位。皇上的恩宠转移到哪里去了呢？短暂的嫉妒都不被容纳。夜已经很深了，丝竹管弦之声断绝，明月照着清冷的宫殿。徒然地带着过去的情意，长久地凝望着凤凰楼。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是汉代汉族各种民间歌曲的总称。

长门怨

是古乐府诗题，多写失宠宫妃的哀怨之情。

专房

犹专夜，指妻妾独占丈夫的宠爱。

第一流

指地位最尊贵，最受尊崇。

妬

同‘妒’，嫉妒。拼音：dù

丝管

弦乐器与管乐器，这里泛指乐器。

凤皇楼

指宫中楼阁，这里代指君王居所。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句回忆往昔的专房之宠，‘第一流’凸显出曾经地位的尊崇，后几句则描绘如今的冷落孤寂，如‘夜久丝管绝，月明宫殿秋’营造出一种冷清、萧瑟的氛围，以乐景衬哀情，往昔的盛宠与如今的寂寥形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中充满了哀怨、惆怅与失落。女主人公从曾经的得宠到失宠，只能在清冷的宫殿中回忆往昔，对旧情念念不忘。在意境营造上，通过描写寂静的秋夜、明月下的宫殿等景象，烘托出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着宫中女子失宠后的哀怨展开，深刻地反映了封建宫廷女子命运的悲哀，她们的荣辱全系于帝王的恩宠。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为宫怨诗、哀怨、失宠、对比。自忆专房宠，曾居第一流。 移恩向何处？暂妬不容收。 夜久丝管绝，月明宫殿秋。 空将旧时意，长望凤皇楼。