偈颂一百三十六首 其三五

译文

昨天像是从天上离开，其实原本就未曾离开地下；如今回归到地下来，其实也未曾离开天上。天上地下没有间隔，来来去去没有差别。秋天的天河之上一只孤雁飞过，夜晚传来千家万户捣衣的砧杵之声。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

颂

一种文体，多用于佛教经文，这里指诗歌体裁。

元

原本，本来。

砧杵

zhēn chǔ，捣衣石和棒槌，古代用于洗衣时捶打衣物。

赏析

从文学手法上看，前四句采用了回环往复的手法，‘昨从天上去，元不离地下。今归地下来，亦不离天上’，通过这种循环的表述强调了一种上下无别的观念，语言简洁却富有哲理。在情感表达方面，较为超脱平静，没有明显的喜怒哀乐，更多的是一种对事物关系的洞悉之感。在意境营造上，后两句‘天河秋一雁，砧杵夜千家’是典型的以景语结情语，描绘出秋天天河孤雁、夜里千家砧杵的画面，清冷而又空阔，拓展了诗歌的意境，将抽象的哲理思考融入到具体的秋夜之景中。主题思想上，前半部分表达的是一种对天地关系、上下关系的深刻思考，后半部分的写景又暗示着世间万物虽有差别但又相互关联的思想。

速览

《偈颂一百三十六首 其三五》是宋代诗人释惟一的作品，主题为哲理诗、回环、平静、写景。昨从天上去，元不离地下。 今归地下来，亦不离天上。 上下无间，来去无差。 天河秋一雁，砧杵夜千家。