偈颂一百三十六首 其四七

译文

我和释迦牟尼（黄面老汉代指），有着千年都不会忘却的怨恨，很想狠狠地揍他一顿。今天为什么放过他呢，（是因为）年老了不能再以力气逞强了。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱颂词，一种略似于诗的有韵文辞。

黄面老汉

这里指代释迦牟尼佛，因传统佛像多为黄面。

烂槌

làn chuí，狠狠地捶打。槌，这里用作动词。

赏析

这首偈颂从文学手法上看，语言直白质朴，采用一种近似口语化的表述方式，没有华丽的辞藻堆砌。在情感表达上非常奇特且强烈，直接表达出对‘黄面老汉’（暗指释迦牟尼佛）有着深切的‘恨’意，这种情感的表达突破了常规宗教语境下对佛的敬重态度，充满了一种叛逆和挑战的意味。在意境营造方面，营造出一种诙谐、荒诞又充满张力的氛围，让读者感受到一种强烈的冲突感。从主题思想来看，或许是表达一种对传统宗教观念的独特思考或者是一种调侃，反映出一种不被传统束缚的思想状态。

速览

《偈颂一百三十六首 其四七》是宋代诗人释惟一的作品，主题为口语化、情感强烈、诙谐、宗教调侃。我与黄面老汉，有千古不忘之恨，甚欲烂槌一顿。 今日因甚放过，老不以筋力为能。