偈颂一百三十六首 其七五

译文

摩耶夫人往昔产下一块铁（指代佛陀），那是无法用名号称谓的悉达多（佛陀出家前的名字）。想要铸造金身却未能铸成，无端地造成了一个大错。错了呀，直到如今连累我们东土之人，每年不断洗刷却又沾染尘埃。

注释

摩耶

释迦牟尼之母，为古印度迦毗罗卫国净饭王之妻。

悉达

即悉达多，释迦牟尼佛出家前的本名。

金躯

指佛像金身。

无端

没有来由地，平白无故地。

埃尘

灰尘，这里可象征尘世的烦恼。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了隐喻的手法，将佛陀比作一块铁，这种奇特的比喻打破常规，给人以新奇之感。在情感表达方面，诗中有一种略带诙谐却又无奈的情绪，表面上说是佛陀未能铸金身是个‘大错’，连累东土之人年年洗刷且仍有尘埃，实际上是一种对尘世烦恼的感慨，以一种反讽的态度来表达对佛教修行的感悟。在意境营造上，塑造了一种略带荒诞和无奈的氛围，一块铁铸不成金躯，反而造成一种累及众人的结果，有很强的画面感。主题思想围绕着对佛教相关事物的独特思考，既有对佛陀的尊崇，又有对尘世中佛教修行所遇状况的一种喟叹。

速览

《偈颂一百三十六首 其七五》是宋代诗人释惟一的作品，主题为宗教诗、隐喻、诙谐、无奈。摩耶昔产一块铁，无可名之名悉达。 拟铸金躯铸不成，无端铸成一大错。 错错，至今累我东土人，年年转洗转埃尘。