偈颂一百三十六首 其八七

译文

谈论玄妙的佛理，就如同用油脂去清洗黑皂，是没有必要且不当的做法。使用棒喝（禅宗的一种教育手段），就好像是剜割好肉而造成新的疮伤。各方大多是夸张地进行说法，集云（可能是某个地方或者人物代称）只是依据所见所定进行商讨。每年的九月九日就是重阳节。

注释

偈颂

jì sòng，梵语‘偈佗’的又称。即佛经中的唱颂词。

谈玄

谈论玄理。多指魏晋时期崇尚老庄，空谈玄理的一种风气。这里指谈论佛理的玄妙之处。

将油洗皂

‘将’是拿、用的意思。皂，黑色。这里指用油脂去清洗黑色的皂，比喻做事方法不当。

行棒行喝

行，施行。棒喝是禅宗用语。禅师接待初机学人，对其所问，不用言语答复，或以棒打，或大喝一声，以验其根机之利钝。

剜肉成疮

剜，wān，挖的意思。本是好肉却挖出伤口，比喻行事只顾一面，结果与预想适得其反。

赏析

从文学手法上看，诗中运用比喻的手法，如‘将油洗皂’‘剜肉成疮’，形象地表达出对当时一些谈玄行棒等行为的否定态度，这种比喻生动且具有很强的讽刺性。在情感表达方面，作者对诸方‘夸张作说’持有批判的态度，体现出一种不满情绪。在意境营造上，通过对不当行为的描述和批判，营造出一种冷峻、批判的氛围。主题思想上旨在强调应该实事求是地进行佛法的商讨等，不要故弄玄虚或者采用不当的手段。整体语言简洁明快，却表意深刻。

速览

《偈颂一百三十六首 其八七》是宋代诗人释惟一的作品，主题为批判、讽喻、宗教、简洁。谈玄谈妙，将油洗皂。 行棒行喝，剜肉成疮。 诸方多是夸张作说，集云只据见定商量。 年年九日是重阳。