颂古三十六首 其三五

译文

拿着锄头锄地时自己排便，无奈那熏天的臭气又能怎样呢。年老体衰的蘗山（禅师）禁不住（小和尚的行为），还把他的头顶再三抚摸。

注释

屙

排泄大小便，ē

柰

同“奈”，如何，nài

老倒

年老体衰，多用于指老年僧人。

蘗山

指蘗山禅师，是一位禅僧。

伊

第三人称代词，他。

赏析

从文学手法上看，这首诗用了极为诙谐、生动的描写手法。以“将锄打地自抛屙”这样直白、粗俗的场景描写入诗，是一种大胆的写法，打破了常规诗歌追求高雅意境的藩篱，却也给人以新奇之感。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对禅者境界的豁达包容之情，蘗山禅师面对小和尚如此不雅的行为，不仅没有嗔怒，反而对他表示亲昵，这种情感通过对禅师行为的描写含蓄地表达出来。在意境营造上，前两句描绘出一个有些滑稽、脏乱的场景，而后两句却急转直下，营造出一种充满禅意的宽容、慈悲的意境。主题思想上，此诗借这一禅林故事，传达出禅者应有的包容、慈悲和对世俗行为的超越境界。

速览

《颂古三十六首 其三五》是宋代诗人释惟一的作品，主题为诙谐、禅意、包容、叙事。将锄打地自抛屙，怎柰熏天臭气何。 老倒蘗山禁不得，却将伊顶再三摩。