颂古三十六首 其三六

译文

问我的家风（门派风格等），知晓你的家风。原以为是耳背（听不清），原来是耳聋（完全听不见）。指着南方说是北方，问西边却回答东边。啊哈哈，赵州和尚就恰似天童和尚啊。

注释

家风

指家庭或家族的传统风尚或作风，这里指门派、宗派的风格传承等。

元来

原来。

赏析

这首诗在文学手法上采用了一种诙谐幽默的表述方式。通过对答中的错乱情景，如将方向完全答错，‘指南为北，问西答东’，生动地营造出一种荒诞的氛围。从情感表达来看，有一种调侃、诙谐的情绪蕴含其中。在意境上，构建了一种充满趣味的禅门对话情境，有一种让人忍俊不禁的效果。主题思想方面，可能是通过这种看似荒诞的问答情形，来表达对赵州和尚和天童和尚在禅意领悟或者行事风格上有某种相似性的一种戏谑性解读，体现出禅门那种独特的、超越常规逻辑的思维方式。

速览

《颂古三十六首 其三六》是宋代诗人释惟一的作品，主题为诙谐、禅意、风趣、问答。问我家风，识你家风。 将谓耳背，元来耳聋。 指南为北，问西答东。 阿呵呵，赵州恰恰似天童。