观音赞

译文

耳朵听闻的法门如同圆镜映照一切，在日月所临照的天地之间。慈悲的愿望宏大而深沉，恩泽遍及四海。巧妙的法门与无上的智慧，无不圆转融通。眼耳口鼻身意六根所具有的见闻觉知的能力，没有什么能够成为阻碍。在人间和天上自在地遨游，这就是被称为观自在（观音菩萨）的原因啊。

注释

圆照

圆镜般映照，形容洞悉一切。

悲愿

慈悲的愿望。

洪深

宏大而深沉。

衣被

这里指恩泽覆盖，‘被’读音为pī。

靡不

无不。

圆融

圆转融通，没有滞碍。

优游

自在遨游。

赏析

从文学手法上看，这首赞文采用了直接描述的手法，简洁明快地阐述观音菩萨的特征。每一句都直陈其事，例如‘耳门圆照，日月两间’，以直观的形象描绘观音菩萨的耳门能洞悉世间万象，这种形象化的表达简洁而有力。在情感表达方面，充满了崇敬和赞叹之情，对观音菩萨‘悲愿洪深，衣被四海’的伟大慈悲心怀敬仰，‘人间天上独优游，是则名为观自在’这句更是表达出对观音菩萨自在无碍境界的尊崇。在意境营造上，通过提及‘日月两间’‘衣被四海’等宏大的意象，营造出一种庄严、宏大、慈悲遍覆的意境。主题思想明确，旨在赞颂观音菩萨的慈悲、智慧、自在无碍的境界。

速览

《观音赞》是宋代诗人释惟一的作品，主题为赞颂、宗教、崇敬、宏大。耳门圆照，日月两间。 悲愿洪深，衣被四海。 方便智慧，靡不圆融。 见闻觉知，无能障碍。 人间天上独优游，是则名为观自在。