裴相国赞

译文

哼，这个贫寒的读书人，真是非常可恶。拿着我的思想武器，闯入我的领域。扑灭圆觉佛法的广大智慧光明之所在，使圭峰宗密大师无边无际的义理之海干涸。所到之处都望风而逃遭受挫败，最后被蘗山（禅师）连同他的所有（错误思想）一起抓住打败。（于是他）缴纳钱款投降，愿意成为（蘗山的）弟子，侍奉（他）毫无懈怠。

注释

咄

表示呵叱，duō

措大

旧时指贫寒的读书人

叵耐

不可容忍，pǒ nài

衂

同‘衄’，挫败，nǜ

蘗

古同‘檗’，黄檗，一种树木，这里应是指蘗山禅师，bò

和赃

这里应是连同（对方的所有问题等）一起的意思

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了较为夸张和形象化的表述。如‘操我戈矛，入我疆界’，把思想学术领域的争辩比作战争，以‘戈矛’和‘疆界’这种战争相关的词汇来强化对立的感觉。情感表达上，充满了对被批判对象的不屑与愤怒，像‘咄这措大，极是叵耐’直接表达出对对方的厌恶情绪。在意境营造方面，通过‘扑灭圆觉大光明藏，沥干圭峰无边义海’构建出一种宏大的、关乎思想义理层面的被破坏的画面。主题思想上，可能是在阐述一种思想的捍卫或者在思想领域的争胜，批判对方入侵自己的思想领域，最终失败而归顺自己一方的思想体系。

速览

《裴相国赞》是宋代诗人释惟一的作品，主题为批判、思想争鸣、愤怒、夸张。咄这措大，极是叵耐。 操我戈矛，入我疆界。 扑灭圆觉大光明藏，沥干圭峰无边义海。 所至皆望风退衂，末后遭蘗山和赃捉败。…