传上人之吴

译文

达摩祖师从西方而来有什么法要传呢？这不过是哄骗人掘地去寻找青天罢了。更何况如今吴江枫叶飘落，江水寒冷，你离去的时候可不要轻易地停船啊。

注释

传

这里指传法，chuán

赚

骗，zuàn

觅

寻找，mì

泊

停船靠岸，bó

赏析

这首诗从文学手法上看，前两句运用了反问与夸张的手法，‘赚人掘地觅青天’，以极其夸张的表述，表达对所谓达摩西来传法的质疑，语气强烈。情感表达上，有一种对传法之事的戏谑与否定，同时对传上人前往吴地有一种特别的叮嘱之情。在意境营造方面，后两句通过描绘‘枫落吴江冷’的景象，营造出一种清冷、孤寂且略带萧索的意境。主题思想上，既有对禅宗传法这一行为在某种程度上的反思，又有对友人出行的关切。诗人借达摩传法之事，看似调侃，实则蕴含深意，最后又将笔触拉回到友人的出行上，衔接自然。

速览

《传上人之吴》是宋代诗人释惟一的作品，主题为禅意诗、讽刺、送别、清冷意境。达磨西来有底传，赚人掘地觅青天。 况今枫落吴江冷，去去休容易泊船。