将赴雪峰示圭上人

译文

上人要告别我去云游，我也早晚要去云游。也许在天涯海角还能重逢，又能一起吃钵饭嚼菜茎相聚。自己笑自己年纪已经到了六十七岁，眼睛昏花耳朵失聪双脚无力。遇到事情什么都做不了只能面壁发呆，千百次的追悔又有什么益处呢。年轻力壮学习佛道应该快马加鞭，不顾危险勇敢地向前。就像一个人与万人对抗，破除坚固挫败锐气而万无一失。放牛归山马归群事务都停息，正是太平无事的好日子。塞北归来的大雁破雾飞翔，江南的野外江水连着天边一片碧绿。

注释

行脚

指云游四方，僧人修行的一种方式

钵饭

钵中的饭，钵是僧人化缘盛食物的器具

茎虀

虀，jī，指切碎的菜，茎虀即菜茎

年登

年龄达到

眼昏

眼睛昏花，视力不好

耳聩

耳朵听不见，失聪

面墙

面对着墙，形容无所事事、发呆的样子

加鞭

本指打马快走，这里表示加快努力

破坚

破除坚固的东西，这里表示克服困难

挫锐

挫败锐气

万全

万无一失

放牛归马

把作战用的牛马牧放。比喻战争结束，不再用兵

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。从情感表达来看，前半部分诗人表达出一种暮年的无奈与自嘲，如“自笑年登六十七，眼昏耳聩脚无力。触事无能只面墙，百千追悔有何益”，将自己年老体衰、无能为力的状态和追悔情绪直白地展现出来。后半部分则转为对年轻时光的追忆和对积极奋进状态的向往，像“少壮学道宜加鞭，危亡不顾勇直前”，体现出一种对过去的缅怀和对年轻一代的劝诫。在意境营造上，诗的末尾“塞北归鸿截雾飞，江南野水连天碧”描绘出一幅开阔而富有生机的画面，塞北的归鸿和江南的野水，一北一南，一动态一静态，形成对比，营造出一种豁达、悠远的意境。主题思想上，既有对自身生命历程的感慨，也包含着对人生态度积极与否的思考。

速览

《将赴雪峰示圭上人》是宋代诗人释惟一的作品，主题为暮年感怀、劝诫、豁达、写景。上人辞我去行脚，我亦早晚行脚去。 天涯海角或重逢，钵饭茎虀又相聚。 自笑年登六十七，眼昏耳聩脚无力。 触事无能只面墙，…