偈颂一百零九首 其一三

译文

幽静的山谷中寒涛阵阵，寒霜中的树林树叶飘飞。那些发生在普通年间遥远的事情，一桩桩清晰地呈现在今天。

注释

壑

山谷，拼音：hè

幽壑

幽深的山谷，常用来形容山谷的深邃幽静。

鼓

这里是鼓动、涌起的意思。

寒涛

寒冷的波涛，这里用来形容山谷中的风声像波涛一样。

霜林

有寒霜的树林，表明季节为秋季，树木被寒霜覆盖。

历历

清楚分明的样子。

普通

这里指年号，普通年间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、萧瑟的氛围。首句‘幽壑鼓寒涛’通过‘幽壑’这一幽深山谷的形象，再加上‘寒涛’这种寒冷波涛的动态声响，将山谷的幽深寒冷表现得十分生动，使人仿佛置身于一个寒冷而又静谧的山谷之中。‘霜林木叶飘’一句则进一步渲染了这种氛围，寒霜下的树林，树叶飘落，这一景象更增添了秋日的肃杀与凄凉之感。从写作手法来看，前两句通过对自然景象的描写，为后文做了铺垫。后两句‘普通年远事，历历在今朝’则是一种今昔的映照，‘普通年’点明了时间的久远，遥远年代的事情如今却历历在目，这种时空的转换十分巧妙，在简单的叙述中蕴含着一种深邃的历史感和沧桑感。情感表达上，既有对往昔之事的感慨，又有一种在当下回味往昔的悠远情思。主题思想上，大概是通过对往昔之事在今朝的回味，传达出对岁月流转、世事变迁的思考。

速览

《偈颂一百零九首 其一三》是宋代诗人释可湘的作品，主题为写景、感怀、幽冷、时空转换。幽壑鼓寒涛，霜林木叶飘。 普通年远事，历历在今朝。