偈颂一百零九首 其一四

译文

初一、十一、二十一，月中九日，月末七日。今天都被写进记录祥瑞的书云笔里，大写特写并且多次书写，祖师的两眼黑得如同漆墨。（注：此处翻译为一种理解性意译，‘书云笔’较难确切直译，根据诗意推测其有记录书写之意）

注释

偈颂

一种诗体，梵语‘偈佗’的简称，多用于佛偈。

书云笔

可能是一种用于记录特殊事物（如祥瑞等）的笔，具体所指较难确切考证。

屡

多次，屡次。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了简单而有节奏感的数字罗列‘初三十一，中九下七’，看似简单随意，却为后文埋下伏笔，有一种质朴而神秘的氛围。在情感表达方面，有一种对所写之事的重视之感，因为提到要‘大书特书兼屡书’，但又有一种诙谐调侃的意味，如最后‘祖师两眼黑如漆’，使祖师的形象有一种憨态可掬的感觉。在意境营造上，通过数字的排列和对书写行为以及祖师形象的描述，构建出一种带有民俗文化氛围（与‘书云笔’相关的祥瑞记录氛围）又不失幽默的独特意境。主题思想较难确切把握，可能是借这种书写与祖师形象的关联，表达对某种传统、习俗或者祖师形象的独特认知与态度。

速览

《偈颂一百零九首 其一四》是宋代诗人释可湘的作品，主题为数字罗列、诙谐、民俗文化、独特意境。初三十一，中九下七。 今朝总入书云笔，大书特书兼屡书，祖师两眼黑如漆。