偈颂一百零九首 其一七

译文

常常怜悯纸捻蘸不到油（无法燃烧照亮），凭借什么使古荡湫（地方）有光辉呢？今天元宵佳节到了，也还要在水上挂起灯笼。

注释

撚

同‘捻’，nian三声，用手指搓转。

揾

wen四声，蘸，擦拭。

将底

拿什么，凭借什么。

荡湫

湫，qiu一声，此处‘荡湫’应为一个地名之类的特定称谓。

灯毬

毬，qiu二声，就是灯笼的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘每怜纸撚揾无油’通过对纸捻无油的描写，设置了一种缺乏光亮的情境，这种描写比较细致、具体，为下文的转折做铺垫。‘将底光辉古荡湫’则是一种反问，加强了情感的表达，表现出对如何使某地有光辉的疑惑与探寻。后两句‘今日元宵时节至，也还水上挂灯毬’，将时间拉到元宵佳节，在这样一个本应充满光亮、欢乐的节日，‘也还水上挂灯毬’，‘也还’二字有一丝无奈与淡淡的坚持之感。在意境上，前两句略显黯淡压抑，后两句通过元宵挂灯的描写，给人一种从黯淡向明亮转变的感觉，在水上挂灯毬也营造出一种独特的节日氛围。从情感表达来说，既有对之前缺乏光亮的怜悯与无奈，又有对元宵佳节挂灯这一传统习俗的遵循与期待。主题思想上，可能是借元宵挂灯之事，表达对光明的向往以及对传统习俗的尊重。

速览

《偈颂一百零九首 其一七》是宋代诗人释可湘的作品，主题为感时、叹物、元宵、叙事。每怜纸撚揾无油，将底光辉古荡湫。 今日元宵时节至，也还水上挂灯毬。