偈颂一百零九首 其八三

译文

赵州和尚转动经藏，一动则完全契合真性。婆子打开信函，所说的话惊动当时听闻之人。从前的汗马功劳没有人知晓，只是要重新论及盖世的功勋。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱词，为梵语‘偈佗’的简称。

转藏

转动藏经的经藏，一种佛教仪式相关的行为，具体指能旋转的藏置佛经的书架。

开缄

打开书信，这里的‘缄’本义是捆箱箧的绳索，后泛指书信。

汗马

原指征战劳苦，这里指代功劳，如同‘汗马功劳’。

盖代

盖世，形容功劳非常大。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了典故，如‘赵州转藏’和‘婆子开缄’这两个典故的运用，增加了诗歌的文化内涵与神秘色彩，以古事来传达一种禅意或者哲理。在情感表达上，诗中有一种对被埋没的事物重新审视、对功绩重新论定的期待之情。在意境营造方面，前两句通过两个具体的禅门事件营造出一种充满禅机的氛围，后两句则将这种氛围延伸到一种对往昔功绩被忽视的感慨意境中。主题思想上，主要围绕着对事物价值的重新认识展开，无论是赵州和尚转藏所蕴含的真性，还是婆子开缄话语的惊人之处，以及被埋没的汗马功劳，都指向对事物原本价值的重新发掘与肯定。

速览

《偈颂一百零九首 其八三》是宋代诗人释可湘的作品，主题为用典故、禅意诗、感慨、哲理。赵州转藏，动必全真。 婆子开缄，语惊时听。 从前汗马无人识，只要重论盖代功。