偈颂一百零九首 其一 四

译文

如同象骨一样冰冷飞散的冰片，又似鳌山在吞食雪团。家风十分严肃冷峻，让人一看就觉得骨头毛发寒冷。名声和身价在古今都极为显赫，香气浓郁得烤炙大地薰蒸上天。每年都有一炉香烟不断。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

鳌

áo，传说中海里的大龟或大鳖。

觑

qù，看。

馨

xīn，散布很远的香气。

赏析

从文学手法上看，首联‘象骨飞冰片，鳌山吃雪团’运用了奇特的比喻和想象，以象骨、冰片、鳌山、雪团等冷峻的意象开篇，给人一种寒冷、坚硬的感觉，营造出一种清冷的氛围。颔联‘家风严冷甚，觑著骨毛寒’进一步强化这种冷峻的感觉，‘严冷甚’直接点明家风的严肃冷峻，‘觑著骨毛寒’从人的感受侧面烘托出家风的威慑力。颈联‘声价腾今耀古，馨香炙地薰天’则是一个极大的转折，从之前的冷峻氛围突然转到描述其声价和馨香，形成鲜明的对比，突出所描述对象的不凡。情感表达上，诗中既有对家风冷峻的敬畏之情，又有对其声价和声誉的崇敬之情。在意境营造方面，前半部分冷峻压抑，后半部分宏大辉煌，两者相互交织。主题思想上可能是在通过描述家风的冷峻以及家族所取得的辉煌成就，来传达一种家族的威严和荣耀。

速览

《偈颂一百零九首 其一 四》是宋代诗人释可湘的作品，主题为冷峻风、对比法、崇敬情、家族事。象骨飞冰片，鳌山吃雪团。 家风严冷甚，觑著骨毛寒。 声价腾今耀古，馨香炙地薰天。 年年不断一炉烟。