偈颂一百零九首 其一 九

译文

药山禅师索要盐巴，云岩禅师奉上马匹。父子般的关系亲密如同一家，风度潇洒又温文尔雅。我也有个木球，也要让它滚来滚去。小沙弥在吗？要是不能有所行动，那就成了滞销的货物了。

注释

偈颂

jì sòng，佛教中的唱颂词，是一种特殊的文体。

毬

qiú，同‘球’，这里指木球。

沙弥

shā mí，佛教中对年龄不足20岁，或其他初级出家男子的称呼。

滞货

zhì huò，滞销的货物，这里比喻无用之人。

赏析

从文学手法来看，这首偈颂运用了典故的手法，提到‘药山索盐，云岩奉马’的故事，增加了作品的文化内涵与深度。通过这些典故中的师徒关系，类比自身与弟子（沙弥）的关系。在情感表达上，有一种对弟子的期许和教导的意味，期望沙弥能够像前人那般机灵应对、积极行动，否则就如同‘滞货’般无用。在意境营造方面，以简单的‘木毬’要‘辊上辊下’这一具体形象，构建出一种灵动、活泼的意境，同时又以沙弥如果‘出手不来’的后果形成对比。主题思想围绕着师徒间的教导与传承展开，强调弟子应该积极学习、实践，才能不被视作无用之人。

速览

《偈颂一百零九首 其一 九》是宋代诗人释可湘的作品，主题为用典故、师徒情、灵动意、教导意。药山索盐，云岩奉马。 父子一家，风流儒雅。 我也有个木毬，亦要辊上辊下。 沙弥在么，出手不来，还成滞货。