颂古十四首 其九

译文

在七个地方探寻那天外之天（的佛法真谛），（佛光）毫光直接照射到阿难的肩上。释迦牟尼（瞿昙）太过爱怜弟子心切，逼得（阿难）像鲇鱼爬上竹竿（那样勉为其难）。

注释

瞿昙

释迦牟尼的姓，也作乔达摩（qiáo dá mó），这里指代释迦牟尼

忒煞

太，过于（tè shà）

鲇鱼

一种身体表面多黏液，无鳞的鱼类（nián yú）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张和比喻的手法。‘毫光直射阿难肩’是一种夸张的描写，描绘出佛光的神奇与强大。‘逼得鲇鱼上竹竿’则是形象的比喻，将阿难比作鲇鱼，把他面临的处境比作上竹竿这种艰难的事情，生动地写出阿难的状态。在情感表达方面，诗中带有一种诙谐调侃的意味。对瞿昙‘怜儿切’却让阿难处于一种窘迫境地的描写，并不是贬低，而是以一种幽默的态度看待佛理探寻过程中的人和事。在意境营造上，诗的前两句营造出一种神秘的宗教意境，佛光闪耀，探寻天外之天，而后两句又突然转向一种诙谐世俗的场景，形成一种独特的张力。主题思想上，可能是通过对这一佛典故事的幽默化处理，表达对佛理探寻过程中的一种思考，或者是对佛祖与弟子关系的一种别样理解。

速览

《颂古十四首 其九》是宋代诗人释可湘的作品，主题为宗教、诙谐、比喻、哲理。七处征它天外天，毫光直射阿难肩。 瞿昙忒煞怜儿切，逼得鲇鱼上竹竿。