寄秀峰乌石长老

译文

三年来鱼雁传书相互听闻，福建和浙江虽然地域分开但情谊不分。多少次迎着风擦拭昏花的老眼，冷冷地看着乌石岭头的云彩。

注释

鱼鴈

书信。古时有鱼雁传书的说法。

杳

yǎo，远得看不见踪影。

闽

mǐn，福建省的简称。

浙

zhè，浙江省的简称。

揩

kāi，擦、抹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂、萧索又超脱的氛围。诗人通过描写与乌石长老三年间靠书信联系，表现出距离虽远但情谊相连的状态。‘鱼鴈杳相闻’用鱼雁传书的典故，既表明距离之远又说明还有联系。写作手法上，首句叙事，直接点明与长老的联系状况，颔句抒情，强调情谊不分。后两句中，‘临风揩老眼’是一个生动的动作描写，写出诗人的姿态，而‘冷看乌石岭头云’则把目光聚焦到远方乌石岭的云，以景结情，将对长老的思念和对世事那种超脱的态度融入到这看云的动作之中，展现出一种淡然的情感。主题思想上，表达了对乌石长老的思念之情以及自身的一种旷达情怀。

速览

《寄秀峰乌石长老》是宋代诗人释可湘的作品，主题为思念、抒情、旷达、叙事。三年鱼鴈杳相闻，闽浙虽分意不分。 几度临风揩老眼，冷看乌石岭头云。