相和歌辞 燕歌行

译文

国家的重要军镇唯有幽都，向东威震九夷并控制北胡。有三十万精锐的五军士卒，百战百胜能擒获匈奴单于。前面临近滹沲河后面靠着沮水，崇山峻岭肥沃田野绵延千里。昔日燕昭王重视贤能之士，用黄金筑台从郭隗开始。很快兴起称王而定都蓟丘，汉朝又在此地封王封侯。魏晋时期衰落政局动荡，鲜卑人窃据而统治五州。我大唐治理华夏已过十代，军容威武军备显赫万年。红色的弓黄色的斧钺授予元帅，开垦耕种大漠使之成为内地。深秋时节弓弩的胶干了边地的草枯萎了，整治军队打猎因而出兵。千营万队旌旗相连，望去像火一样又像雷一样奔驰。匈奴害怕逃窜到极北之地，广大的荒原万里没有战尘飞扬。隋朝昔日主宰天下时，穷兵黩武征伐辽东。南风不强多是衰败之声，战鼓倒地军旗折断黄云弥漫。六军将士都战死了，战马空着鞍子回到原来的营地。时代变迁世道革新天下太平，远方来进贡沧海清平。自有农夫可以高枕无忧，无需校尉再纵横征战。

注释

幽都

古地名，常指北方的军事要地。

九夷

古代对东方少数民族的通称。

单于

匈奴君主的称号。

滹沲(hū duò)

水名。

沮水

水名。

隗(kuí)

郭隗，战国时期燕国人。燕昭王为招贤纳士，听从郭隗的建议，筑黄金台。

蓟丘

古地名，在今北京。

横流

这里指局势动荡不安。

区夏

指华夏区域。

季秋

秋季的最后一个月，即农历九月。

胶折

指弓弩的胶干了，利于作战。

腓(féi)

枯萎。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将唐代的军威强盛与隋朝的穷兵黩武进行对比，突出唐代的兴盛。在叙事方面，以时间为线索，从幽都的历史地位说起，历经燕、汉、魏晋、隋等朝代，最后到唐代，展现出不同时期的不同景象。情感表达上，诗人对唐代的强大充满自豪之情，如描写唐代军队出征的壮观场面‘千营万队连旌旗，望之如火忽雷驰’，尽显唐代军事的强大。在意境营造上，描绘出边地的山河景象，如‘前临滹沲后沮水，崇山沃野亘千里’，勾勒出一幅宏大的地理画卷。主题思想主要是通过回顾历史，彰显唐代的繁荣昌盛，既有对往昔朝代兴衰的感慨，又有对唐代太平盛世的歌颂。

速览

《相和歌辞 燕歌行》是唐代诗人贾至的作品，主题为叙事诗、历史感、自豪情、对比手法。国之重镇惟幽都，东威九夷制北胡。 五军精卒三十万，百战百胜擒单于。 前临滹沲后沮水，崇山沃野亘千里。 昔时燕王重贤士，…