巴陵早秋寄荆州崔司马吏部阎功曹舍人

译文

被贬谪居住在潇湘水边，又一次见到洞庭的秋天。极目远望与江汉相连，西南方向仿佛浸泡着斗牛星。波涛滔滔摇荡着云梦泽，水势澹澹撼动着巴丘山。空旷得如同面临渤海，深远得好像到达瀛洲。君山在水波中美丽无比，苍翠之色整夜在水上漂浮。湘君离去已经很久了，楚辞中还在悲叹秋天。我和贾谊一样被贬长沙一带，时局又增添了许多忧愁。登上高处遥望旧都，胡人的马布满了东周之地。宛叶一带到处是蓬蒿，樊邓之地没有好的田地。独自攀着青枫树，泪水洒落在沧江之中。老朋友们在中书省为官，曾经一同扈从岐阳狩猎。如今都遭遇多次贬黜，仕途不顺各自到了南方各州。虽然相距之地相接，但不能跟他们一起交游。心中对云阳台之事耿耿于怀，王粲楼又如此遥远。我在暮霞之中翘首以盼，谁说没有轻快的小船（可前去相聚）。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。zhé

渚

水中小块陆地。zhǔ

斗牛

指斗宿和牛宿，星宿名。

云梦

古泽薮名。

巴丘

山名。

渤澥

即渤海。xiè

窅

深远。yǎo

瀛洲

传说中的仙山。

帝子

指尧女，舜妻娥皇、女英。

楚词

即楚辞。

旧国

旧都，指洛阳。

宛叶

宛县和叶县。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张、比喻等手法，如‘旷如临渤澥，窅疑造瀛洲’，将眼前洞庭景色夸张地比作渤澥、瀛洲，展现出洞庭湖水势浩渺的壮阔意境。在情感表达方面，诗人通过描写巴陵早秋的景色，表达了自己被贬谪的忧愁与哀怨。‘独攀青枫树，泪洒沧江流’直抒胸臆，孤独之感和内心的悲苦尽显。在意境营造上，诗中描绘的洞庭秋景空旷、苍茫，如‘滔滔荡云梦，澹澹摇巴丘’，江水滔滔、巴丘摇动的画面感很强，衬托出诗人内心的不安与孤独。主题思想上，既有对自身被贬境遇的不满与悲叹，也有对时局动荡、故都沦陷的忧虑，还表达了对友人的思念以及不能与之相聚的遗憾。

速览

《巴陵早秋寄荆州崔司马吏部阎功曹舍人》是唐代诗人贾至的作品，主题为贬谪诗、悲秋、忧国、思念友人。谪居潇湘渚，再见洞庭秋。 极目连江汉，西南浸斗牛。 滔滔荡云梦，澹澹摇巴丘。 旷如临渤澥，窅疑造瀛洲。 君山丽中波，苍…