寄四明赵秋汀

译文

自从分别已经超过了三十年，（我）像飘飞的蓬草一样四处漂泊，更加沉沦。一汀之上的秋夜明月啊，寄托着千里之外故友的思念之情。（我）做梦常常如同往昔（相见时的美好），（可是）直到如今都没有书信往来。传闻（你）辞去官职俸禄之后，就在山林之中教育子女安度晚年。

注释

逾

超过。如‘逾常’，表示超过寻常。

纪

古时以十二年为一纪。

飘蓬

飘飞的蓬草，比喻漂泊的旅人。

陆沉

陆地无水而沉，比喻隐居，这里也有沉沦的意思。

汀

tīng，水边平地。

直

径直，一直。

辞禄

辞去俸禄，指辞官。

赏析

从文学手法上看，首联‘作别逾三纪，飘蓬更陆沉’运用了比喻的手法，将自己比作飘蓬，形象地写出自己漂泊无依、沉沦的状态，同时用‘逾三纪’这样具体的时间跨度，强调分别之久。颔联‘一汀秋夜月，千里故人心’情景交融，通过描写秋夜月下的汀州这一清冷的景象，烘托出对千里之外故人的思念之情，以景传情，意境清幽。颈联‘有梦长如昔，无书直至今’采用对比，梦境与现实中无书信的情况相对比，更突出对友人的思念与牵挂。从情感表达来看，整首诗表达了对友人深深的思念之情，以及对友人辞禄后教子山林生活的一种感慨。主题思想围绕着对友人的思念与对其生活的关注展开，多年分别、漂泊的自己对友人的牵挂通过诗中各个联句得以充分展现。

速览

《寄四明赵秋汀》是宋代诗人顾逢的作品，主题为思念友人、借景抒情、漂泊感、归隐。作别逾三纪，飘蓬更陆沉。 一汀秋夜月，千里故人心。 有梦长如昔，无书直至今。 传闻辞禄后，教子老山林。