谢徐容斋见访

译文

您带着车马前来探问我的病情，我这破旧的房檐实在不适合您这样的贵客到来。我因病肢体拘挛躺在床上，勉强扶着拐杖呼唤妻儿来待客。今朝喜鹊传来喜讯，昨夜灯花爆燃似乎也预感到了。以前我住在像潘阆那样的陋巷之中，从未有过这样被人探访的荣耀时刻。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，读音为yán

拘挛

肌肉收缩，不能伸展自如。

扶策

拄着拐杖。策，拐杖。

鹊信

喜鹊报喜的消息。古人认为喜鹊鸣叫是吉祥的征兆。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为是吉兆。

潘阆巷

潘阆是宋代诗人，这里的‘潘阆巷’代指贫寒简陋的居所。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘问病来车马’点明事情的起因是友人来访，‘穷簷非所宜’则运用了对比手法，将自己贫寒的居住环境与友人来访的车马相映衬，突出二者的差异。颔联‘拘挛眠枕席，扶策唤妻儿’生动地描绘出诗人因病而身体不便的状态，细节描写十分真切。颈联‘鹊信今朝报，灯花昨夜知’采用了传统的喜鹊报喜、灯花兆吉的意象，给全诗增添了一抹祥瑞的氛围，同时从侧面表现出诗人对友人来访的惊喜之情。在情感表达方面，诗人表达了对友人来访的感激与惊喜，同时也透露出对自己贫寒处境的些许自嘲。在意境营造上，贫寒的住所与来访的车马、患病的自己等元素组合在一起，形成一种既充满生活气息又有贫富对比的独特意境。主题思想上主要围绕友人来访这件事，表达出诗人内心复杂的情感。

速览

《谢徐容斋见访》是宋代诗人顾逢的作品，主题为访友、感恩、贫居、病中。问病来车马，穷簷非所宜。 拘挛眠枕席，扶策唤妻儿。 鹊信今朝报，灯花昨夜知。 从前潘阆巷，无此宠荣时。