雨边对菊

译文

一片生长在东边篱笆下的菊花，在风雨交加中显得十分凄凉。花朵虽然还像过去一样金黄，可是我的头发却比以前更加花白了。端起酒杯感伤当下的境遇，登上高处回忆起去年的时光。陶渊明曾经做过彭泽令，（我和他）相对比也是一样没有钱财。

注释

东篱

东边的篱笆，出自陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’，常用来指代种菊之处。

发

头发。

把酒

端起酒杯。

渊明

即陶渊明，东晋著名诗人。

作令

做县令，陶渊明曾做彭泽令。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘花虽黄似旧，发更白于前’，将菊花依旧金黄和自己头发变得更白进行对比，凸显出时光的流逝和诗人自身的变化。在情感表达方面，全诗充满了一种凄凉、感伤的情绪，通过对风雨中菊花的描写，借景抒情，表达出诗人对时光、对自身境遇的忧愁。在意境营造上，东篱菊和风雨的组合营造出一种萧瑟、冷清的氛围。主题思想上，诗人通过对菊花、自身现状的描述以及与陶渊明的类比，表达出对生活困窘、岁月无情的感慨。

速览

《雨边对菊》是宋代诗人顾逢的作品，主题为借景抒情、凄凉感、时光叹、境遇愁。一片东篱菊，凄凉风雨边。 花虽黄似旧，发更白于前。 把酒伤今日，登高忆去年。 渊明曾作令，相对亦无钱。