留别干月亭

译文

旅居他乡时忧愁送别之事，到了分别之际更加伤心。最让人感到的是彼此情投意合，却还是让我这老者难以禁受。离别的情怀只能空自记忆，远方的音信也会有去无回。怎么比得上长久地携手相伴，在山边水边吟诗呢。

注释

相得

彼此投合。

老不禁

年老不能忍受（这种离别之情）。禁，jīn，承受。

离怀

离别的情怀。

远信

远方的书信、消息。

浮沉

指书信、消息的有无、起落。

争似

怎似，怎么比得上。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体采用了直抒胸臆的手法。首联直接点明‘客中’的背景下‘愁送别’，并且‘临别转伤心’直白地写出临别时情绪的递进。颔联中‘情相得’写出彼此感情的契合，‘老不禁’则从自身年老的角度强化这种离别的愁绪，以一种朴实的笔触来表达情感。颈联‘离怀空记忆，远信有浮沉’进一步深化离别后的寂寥和对音信难通的担忧。尾联通过‘争似’这一比较的手法，表达出对长久相伴、吟诗山水间的向往，与前面离别的悲伤形成鲜明对比。在情感表达上，整首诗围绕着离别之愁展开，从送别时的愁，到临别时的伤心，再到对离别的种种担忧，最后以对相聚相伴的渴望来反衬离别的痛苦，层层递进，情感真挚深沉。在意境营造上，诗中通过‘山边水际’这样简单的词汇勾勒出一幅宁静美好的山水画面，与离别的愁绪形成对照，更显离别的无奈。主题思想明确表达了对离别的惆怅以及对友情相伴的渴望。

速览

《留别干月亭》是宋代诗人顾逢的作品，主题为送别诗、直抒胸臆、离别愁、友情。客中愁送别，临别转伤心。 最是情相得，犹教老不禁。 离怀空记忆，远信有浮沉。 争似长携手，山边水际吟。