秋夜宿山寺

译文

寂静的夜里留宿在山寺，与老庞清谈（庞可能是指友人或僧人）。树林间的声响就好像下雨一般，秋天的寒气让人感觉不需要窗户来透风了。屋檐下的铁马（风铃）随风摆动，楼上的钟声带着月光敲响。是谁在急切地呼喊渡船呢？隔着河水能听到村子里的狗在叫。

注释

簷马

挂在屋檐下的风铃，簷，yán。

厖

古同‘尨’，多毛的狗，máng。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法。如‘树声如有雨，秋气欲无窗’，通过描写听到的树声，感受到的秋气，从听觉和触觉方面给读者带来身临其境之感；‘簷马随风走，楼钟带月撞’，则是将视觉所见的簷马随风而动，与听觉上的楼钟敲响结合起来，让画面富有动态感。在情感表达上，全诗营造出一种静谧又略带孤寂的氛围，流露出诗人在秋夜山寺中的恬淡心境以及对这种宁静氛围的感受。在意境营造方面，诗人通过对山寺秋夜的各种细节描写，如树声、秋气、簷马、楼钟、呼渡声、犬吠声等，构建出一个清冷、寂静的山寺秋夜图。主题思想上，主要是对秋夜山寺环境的描绘与感受。

速览

《秋夜宿山寺》是宋代诗人顾逢的作品，主题为秋夜诗、山寺诗、写景、静谧。静夜留山寺，清谈对老庞。 树声如有雨，秋气欲无窗。 簷马随风走，楼钟带月撞。 何人呼渡急，隔水吠村厖。