杂兴 其三

译文

庭院在深秋时节露水凝重气息清冷，夜晚窗下有妇人在油灯下缝补衣物。不要嫌捣练的声音喧闹刺耳，多少贫苦的人家都听不到这种声音呢。

注释

纫补

缝缀修补。

捣练

捣洗煮过的熟绢，是古代一种常见的家务劳动，这里代指家庭劳作的声音。

露气

露水的寒气。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘深秋庭院的清冷露气以及夜窗下的纫补场景，营造出一种静谧又略带凄凉的氛围。写作手法上，先从视觉角度描写庭院秋深和一灯明的画面，再从听觉角度引入捣练声，由静到动，层次分明。情感表达方面，诗中蕴含着对贫苦人家的深切同情。看似在说不要嫌捣练声吵，实则是在强调贫苦人家连这种代表家庭正常劳作的声音都没有，表达出贫富差距的悬殊以及对贫困者的怜悯。主题思想上，反映了社会的贫富不均现象，以小见大，从捣练这一日常场景入手，揭示出深刻的社会问题。

速览

《杂兴 其三》是宋代诗人顾逢的作品，主题为同情贫者、贫富差距、秋夜之景、以小见大。庭院秋深露气清，夜窗纫补一灯明。 莫嫌捣练喧人耳，多少贫家无此声。