采芹亭 其一三

译文

在武夷山顶有足以乘坐的仙舟，想要前往那里却远在天涯。全都呼唤小船来洒酒祭奠三谏，过去我的祖辈与他是世交。

注释

仙槎

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏，这里指代神仙乘坐的舟船。

徃

往的异体字，前往的意思，读音：wǎng。

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，读音：lèi。

三谏

此处应是特定的指代人物或者典故，因信息有限难以确切指出，可能是指以敢于进谏而闻名的人。

通家

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

赏析

从文学手法上看，首句‘武夷山顶足仙槎’描绘出武夷山山顶有仙舟的奇幻景象，通过对奇异景致的描写，营造出一种神秘而空灵的意境，为后文情感的抒发做铺垫。‘欲徃从之天一涯’则运用夸张的手法，表现出向往之地的遥远难及。在情感表达方面，‘具唤小舟酹三谏’流露出对‘三谏’之人的敬重缅怀之情，而‘向来我祖是通家’则有一种家族传承上的自豪与亲近之感。主题思想上，此诗既包含了对远方仙境的向往，又体现了对先辈故交的敬重与家族渊源的追溯。整体意境开阔又带有淡淡的怀思之情。

速览

《采芹亭 其一三》是宋代诗人方蒙仲的作品，主题为向往仙境、敬重先辈、家族渊源、空灵意境。武夷山顶足仙槎，欲徃从之天一涯。 具唤小舟酹三谏，向来我祖是通家。