采芹亭 其一九

译文

佳妙之处如果知音不是很多，就好似用粗俗的耳朵去听高雅的乐曲。溪山自然没有不引人注目的，亭子啊亭子啊，对你又能怎么样呢？

注释

俚耳

俗耳，指粗俗的欣赏能力。俚，lǐ。

云和

古代琴瑟等乐器弹奏出的高雅乐曲。

挂眼

入眼，显眼，指吸引人的注意。

赏析

从文学手法来看，首句‘佳处知音若不多’直接点明主旨，以知音的多少来引出下文的感慨。‘似将俚耳听云和’运用比喻手法，将不懂佳处的人比作俚耳（粗俗的耳朵），把佳处比作高雅的云和之乐，通过这种对比，突出了佳处不被理解的遗憾。在情感表达上，诗人流露出一种对美好事物知音难觅的失落之情。在意境营造方面，通过‘溪山无自不挂眼’描绘出溪山的美好自在，即便不被某些人理解欣赏，依然有着自身的魅力，形成一种淡淡的孤寂意境。主题思想围绕着美好事物缺少知音，表达了对世人群体审美层次差异的一种喟叹。

速览

《采芹亭 其一九》是宋代诗人方蒙仲的作品，主题为知音难觅、孤寂、感怀、借景抒情。佳处知音若不多，似将俚耳听云和。 溪山无自不挂眼，亭乎亭乎如汝何。