相和歌辞 苦哉行五首 一

译文

那些老鼠侵入我的厨房，放纵狸猫给它精美的食物。老鼠虽然被狸猫驱退，但狸猫自己要吃得足够。希望洗雪国家的大耻辱，结果却反成了国家的大屈辱。膻腥之气逼近华美的丝织品，砖瓦和珠玉混杂在一起。登上高楼不是为了极目远望，表面在笑内心却在哭泣。怎么也想不到在天子的音乐中，到现在还演奏着胡人的乐曲。

注释

貍

狸猫，lí

飜

同‘翻’，fān

膻腥

又膻又腥，这里指不好的、带有侵略性的异质文化或风气。膻，shān

绮罗

华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代美好的事物。

甎

同‘砖’，zhuān

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，以‘鼠’和‘狸’喻指社会中的不良现象或人物，如‘彼鼠侵我厨，纵貍授梁肉。鼠虽为君却，貍食自须足’，通过鼠狸之事来影射社会现实中的不公平与腐败。在情感表达方面，诗人充满了对国家遭受耻辱的悲愤之情，如‘冀雪大国耻，飜是大国辱’一句，表达出愿望与现实的巨大反差带来的痛苦。在意境营造上，诗中描绘了‘膻腥逼绮罗，甎瓦杂珠玉’这样混乱、不堪的景象，烘托出一种压抑、混乱的氛围。主题思想上，诗人通过对这些现象的描述，表达了对国家命运的担忧，对社会混乱、外敌文化入侵（如‘何意天乐中，至今奏胡曲’）等现象的不满与批判。

速览

《相和歌辞 苦哉行五首 一》是唐代诗人戎昱的作品，主题为讽喻、忧国、悲愤、比兴。彼鼠侵我厨，纵貍授梁肉。 鼠虽为君却，貍食自须足。 冀雪大国耻，飜是大国辱。 膻腥逼绮罗，甎瓦杂珠玉。 登楼非骋望，目…