相和歌辞 苦哉行五首 二

译文

官军收复了洛阳，我的家就在洛阳城里。丈夫和兄弟，就在眼前受伤而死。只能忍着哭声不许哭泣，还被谴责穿着绫罗绸缎。无奈上马跟随匈奴人，在多年的黄沙尘土之中。生来是名门家的女子，死后成为边塞的孤魂野鬼。故乡再也没有回去的日期，只能对着天津桥的流水哭泣。

注释

壻

同‘婿’，丈夫，拼音：xù

谴

责备、谴责

衣

这里作动词，穿着，读音：yī

塞垣

指边塞的城墙，也泛指边疆地区

乡国

故乡、家乡

天津

这里指天津桥

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘官军收洛阳，家住洛阳里。夫壻与兄弟，目前见伤死。’直接而简洁地叙述了事件的发生，没有过多的修饰，却生动地描绘出一幅家庭惨状图。在情感表达方面，诗中充满了悲痛与无奈，女子的家人战死，自己又被迫跟随匈奴，这种遭遇让她的痛苦、绝望之情溢于言表。在意境营造上，‘数秋黄尘里’‘塞垣鬼’‘天津哭流水’等词句构建出一种凄凉、悲怆的意境。主题思想上，通过描写女子的悲惨遭遇，反映了战争给普通民众带来的巨大灾难，既有家庭的破碎，又有个人命运的巨大转变。

速览

《相和歌辞 苦哉行五首 二》是唐代诗人戎昱的作品，主题为战争惨象、悲苦、白描、叙事。官军收洛阳，家住洛阳里。 夫壻与兄弟，目前见伤死。 吞声不许哭，还谴衣罗绮。 上马随匈奴，数秋黄尘里。 生为名家女，死…