相和歌辞 苦哉行五首 三

译文

登上高楼眺望通往京城的大道，目光望到尽头泪水盈满了睫毛。勉强做出笑容却没有真正的笑意，还得梳妆打扮脸上旧日的花饰。往年买来的奴仆，那奴仆来自碎叶城。怎能想到还没死的时候，自己就成了匈奴人的妾室。一生忽然到了这样的境地，万事都是痛苦的孽业。能够飞出边塞的城墙，还不如那些蜜蜂蝴蝶。

注释

天衢

指京都的大路。

彊笑

勉强欢笑。‘彊’，同‘强’，读音为qiǎng。

花靥

妇女颊上用彩色涂点的妆饰。

碎叶

古城名，在今吉尔吉斯斯坦境内。

塞垣

指塞外的城墙。

赏析

从文学手法上看，首联‘登楼望天衢，目极泪盈睫’通过登楼远望这一动作描写，引出悲伤落泪的情绪，以景衬情，奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘彊笑无笑容，须妆旧花靥’中‘彊笑’与‘无笑容’形成鲜明对比，生动地刻画了女主人公内心痛苦却要强颜欢笑的矛盾状态。在情感表达方面，整首诗充满了哀怨、痛苦与无奈。女主人公从对往昔的回忆，如奴仆的来历，到如今沦为匈奴妾的悲惨遭遇，深刻地表达出对命运的悲叹。在意境营造上，通过登楼远望的场景，营造出一种孤独、凄凉的氛围。主题思想上反映了战争或其他因素导致女子命运的悲惨，被掳掠后的痛苦生活以及对自由的渴望。

速览

《相和歌辞 苦哉行五首 三》是唐代诗人戎昱的作品，主题为哀怨、悲叹、写人、凄凉。登楼望天衢，目极泪盈睫。 彊笑无笑容，须妆旧花靥。 昔年买奴仆，奴仆来碎叶。 岂意未死间，自为匈奴妾。 一生忽至此，万…