相和歌辞 采莲曲二首 一

译文

虽然听到了采莲的歌曲，哪里能懂得采莲人的心呢。划动船桨是因为喜爱远处的莲花，回船的时候又发愁浪深难行。烟雾在远处的水滨升起，太阳落到了半个江面的西边。同行的伙伴喜爱平静的水波，在看自己妆容的时候玉簪掉落。

注释

讵

岂，难道。jù

檝

同‘楫’，船桨。jí

浦

水边或河流入海的地方。

江

这里指江河。

同侣

同伴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先抑后扬的手法，前两句‘虽听采莲曲，讵识采莲心’先提出疑问，引起读者的好奇，随后通过描写采莲女采莲过程中的种种行为来展现采莲女的内心世界。在情感表达方面，诗中既有采莲女对莲花的喜爱之情，如‘漾檝爱花远’，又有对行船危险的担忧，‘回船愁浪深’，还有采莲女之间的同事情谊，‘同侣怜波静’。在意境营造上，‘烟生极浦色，日落半江阴’描绘出一幅烟雾缭绕、夕阳西下的江景图，给人一种宁静而又略带惆怅的感觉。主题思想上，通过对采莲女采莲活动的描写，展现了采莲女的生活状态和内心情感。

速览

《相和歌辞 采莲曲二首 一》是唐代诗人戎昱的作品，主题为采莲女、江景、先抑后扬、生活写照。虽听采莲曲，讵识采莲心。 漾檝爱花远，回船愁浪深。 烟生极浦色，日落半江阴。 同侣怜波静，看妆堕玉簪。