相和歌辞 苦哉行五首 四

译文

我的家在青河之畔，家族七代担任高官。我是家中最小的女儿，独得全家人的怜爱。亲戚之间都互不相识，深闺之中度过了十五年。有时候最远的出行，也仅仅到达中门之前。前年狂妄的胡人前来，害怕死亡却苟且保全了性命。今年秋天官军到来，哪能想到遭受兵器的伤害。匈奴人做先锋，长着长鼻子，黄头发卷曲着。他们拉弓射杀活人，百步之外都充满牛羊的膻味。逃脱了虎口，还不如死了。痛苦啊难以再次诉说，只能暗自对着苍天哭泣。

注释

貂蝉

貂尾和附蝉，古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。这里指代高官。

浑家

全家。

飜

同‘翻’，表示反而。fan1

戈鋋

戈和鋋都是兵器，这里指代战争。chan2

拳

卷曲。

膻

膻味，这里形容匈奴的野蛮气息。shan1

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事的手法，讲述了一个女子的悲惨遭遇。诗中先描述女子家庭的显赫以及她之前深闺无忧的生活，如‘妾家青河边，七叶承貂蝉。身为最小女，偏得浑家怜。亲戚不相识，幽闺十五年。’为后文的转折做铺垫。情感表达上，充满了女子对自己命运的悲叹和无奈，从之前的受宠到遭遇战乱，生命受到威胁，她对战争充满了恐惧和厌恶。在意境营造上，通过描写匈奴的凶狠‘弯弓猎生人，百步牛羊膻。’勾勒出一幅残酷血腥的战争画面。主题思想方面，反映了战争的残酷，无论是胡人的入侵还是官军到来带来的灾祸，都让百姓受苦，表达了对战争中无辜百姓悲惨命运的同情。

速览

《相和歌辞 苦哉行五首 四》是唐代诗人戎昱的作品，主题为叙事诗、战争苦、女性悲、命运叹。妾家青河边，七叶承貂蝉。 身为最小女，偏得浑家怜。 亲戚不相识，幽闺十五年。 有时最远出，祗到中门前。 前年狂胡来，惧…