相和歌辞 前苦寒行二首 一

译文

汉代时长安的雪厚达一丈，牛马的毛因寒冷而蜷缩像刺猬。楚地长江巫峡的寒冷好似冰进入怀中，虎豹哀号的情景还能被记起。秦地城里的老翁和荆扬之地的行客，习惯了炎热的气候常年穿着葛布衣裳。冬神玄冥和夏神祝融的气息或许相交错，（让人）手里拿着白色羽毛扇不敢放下。

注释

猬

刺猬。wèi

絺绤

chī xì，葛布衣服。

玄冥

传说中的冬神。xuán míng

祝融

传说中的夏神。zhú róng

赏析

这首诗在意境上，通过描绘不同地域的极端气候景象，营造出一种寒冷刺骨的氛围。如‘汉时长安雪一丈，牛马毛寒缩如猬’，用夸张的手法写出长安雪之大、之寒，将牛马毛比作猬，形象地展现出寒冷的程度；‘楚江巫峡冰入怀，虎豹哀号又堪记’进一步渲染寒冷的氛围，虎豹哀号更增加了寒冷环境的肃杀感。写作手法上，运用对比，将秦城老翁荆扬客习惯的炎蒸与眼前的苦寒进行对比，突出了寒冷的难耐。情感表达方面，作者借这种苦寒的景象，可能传达出一种对极端气候的惊异以及身处苦寒环境中的不适之感。从主题思想来看，通过对不同地域气候的描述，展现了大自然气候的多样与极端，同时也可能暗示了人生境遇的多变。

速览

《相和歌辞 前苦寒行二首 一》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写寒冷、对比、夸张、地域差异。汉时长安雪一丈，牛马毛寒缩如猬。 楚江巫峡冰入怀，虎豹哀号又堪记。 秦城老翁荆扬客，惯习炎蒸岁絺绤。 玄冥祝融气或交，…