横吹曲辞 前出塞九首 四

译文

押送士卒既然有官长，远戍边疆的士卒也有自身的人格。生死都要向前去征战，不用劳烦官吏发怒呵斥。在路上遇到相识的人，便托他给家中六亲带封信。悲哀啊与亲人两相决绝，不能再同受甘苦了。

注释

戍

防守，这里指戍边。读音：shù

嗔

怒，生气。读音：chēn

附书

托人捎带书信。

六亲

六种亲属，说法不一，一般指父、母、兄、弟、妻、子等亲属。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，简洁明了地叙述了士卒被押送戍边途中的一些遭遇和心理活动。通过‘送徒’‘远戍’‘附书’等行为的描写，生动地勾勒出一个即将奔赴边疆的士卒形象。在情感表达方面，蕴含着多重复杂的情感。既有对官吏怒嗔的不屑，展现出士卒内心的一种倔强和自尊；又有托书给六亲时的悲哀，体现出对亲人的思念以及与亲人分别的痛苦。在意境营造上，营造出一种压抑且悲壮的氛围，如‘哀哉两决绝，不复同苦辛’，这种诀别之情充满了哀伤。主题思想上，反映了戍边士卒的不幸遭遇以及战争给普通民众带来的生离死别之苦。

速览

《横吹曲辞 前出塞九首 四》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、戍边苦、士卒情、思乡念亲。送徒既有长，远戍亦有身。 生死向前去，不劳吏怒嗔。 路逢相识人，附书与六亲。 哀哉两决绝，不复同苦辛。