横吹曲辞 前出塞九首 九

译文

参军入伍已经十多年了，怎么会没有一点点功劳呢。众人看重的是不正当获取（功劳），想要说话又羞于与他们随声附和。中原地区有战乱纷争，何况是在狄人和戎人（居住的边疆地区）呢。大丈夫有着志在四方的胸怀，怎么可以因为贫困而放弃坚守呢。

注释

苟得

不当得而得，这里指不正当获取功劳。

雷同

随声附和。

鬬

斗（dòu）的繁体字，争斗的意思。

狄与戎

古代对少数民族的称呼，这里指代边疆地区。

固穷

安守穷困。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘从军十年余’本应获得功劳的自己和‘众人贵苟得’的那些人进行对比，突出自身的高洁与他人的苟且。在情感表达方面，诗人表达出对自身军功不被认可的愤懑之情，同时也有不屑与那些不正当获取功劳者同流合污的清高。在意境营造上，通过对从军多年、中原斗争以及边疆狄戎的描述，营造出一种壮志未酬却坚守本心的氛围。主题思想围绕着在复杂的军事和社会环境中，对自身价值的坚守以及对高尚品德的秉持。诗人虽经历多年从军，有功却未被公正对待，但依然坚守自己的原则，不屑于随波逐流，同时胸怀四方之志，不因困境而改变自己的操守。

速览

《横吹曲辞 前出塞九首 九》是唐代诗人杜甫的作品，主题为述志诗、愤懑情、对比法、守高洁。从军十年余，能无分寸功。 众人贵苟得，欲语羞雷同。 中原有鬬争，况在狄与戎。 丈夫四方志，安可辞固穷。