横吹曲辞 前出塞九首 五

译文

路途遥远有一万多里，我被带领着奔赴军队。军队之中苦乐不均，主将哪里能全都知晓。隔着河流看到胡人的骑兵，转眼间就有数百群。我一开始是个奴仆般的小兵，什么时候才能建立功勋呢？

注释

迢迢

形容路途遥远。tiáo tiáo

三军

军队的通称。古代常分为上军、中军、下军或左军、中军、右军。

倏忽

很快地，忽然。shū hū

奴仆

旧时在主人家从事贱役者，这里表示士兵地位的低下。

功勋

指对国家、人民做出的重大贡献，立下的特殊功劳。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简单明了地讲述了从军之人的经历和内心想法。例如‘迢迢万余里，领我赴三军’直接叙述了从军路途的遥远。在情感表达方面，诗人借诗中主人公之口，表达了对军中苦乐不均的不满，如‘军中异苦乐，主将宁尽闻’，还有对自身地位低下难以建立功勋的无奈与渴望，像‘我始为奴仆，几时树功勋’。在意境营造上，‘迢迢万余里’勾勒出了一种空间上的遥远感，‘隔河见胡骑，倏忽数百群’则营造出了一种紧张的战争氛围。主题思想上反映了当时军队中的一些现实状况以及士兵渴望改变命运的心理。

速览

《横吹曲辞 前出塞九首 五》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、军旅情、苦乐不均、地位低。迢迢万余里，领我赴三军。 军中异苦乐，主将宁尽闻。 隔河见胡骑，倏忽数百群。 我始为奴仆，几时树功勋。