横吹曲辞 前出塞九首 七

译文

驱赶着马匹，天空中下着雨雪，军队行进进入高山之中。道路险峻，紧抱着寒冷的石头，手指冻掉落在层冰之间。已经距离汉朝的明月很遥远了，什么时候修筑城郭后才能回还呢？傍晚浮云向南飘去，看得见却不可攀附。

注释

迳

同‘径’，小路。jìng

曾

通‘层’，céng

赏析

从文学手法来看，首联‘驱马天雨雪，军行入高山’直叙行军的场景，通过‘驱马’‘雨雪’‘入高山’等词勾勒出一幅艰苦行军图，简单几笔便渲染出一种凄凉的氛围。颔联‘迳危抱寒石，指落曾冰间’则着重描写细节，‘迳危’强调道路的危险，‘抱寒石’这一动作写出战士们在艰险环境中的状态，‘指落’这一细节描写，夸张地表现出环境的寒冷残酷，从侧面反映出战士们的艰辛不易。情感表达上，诗人通过对战士们恶劣行军环境的描写，传达出对战士们的深切同情。颈联‘已去汉月远，何时筑城还’中，‘汉月’象征着家乡，远离汉月表示远离家乡，对归期的疑问体现出战士们内心的迷茫与对归乡的渴望。尾联‘浮云暮南征，可望不可攀’以浮云作比，浮云向南飘去，战士们却只能望着它而无法追随，进一步烘托出战士们归乡不得的无奈之情。整首诗意境悲凉，主题思想围绕着戍边战士的艰苦与对归乡的渴望展开，深刻地反映了当时战争给普通士兵带来的痛苦。

速览

《横吹曲辞 前出塞九首 七》是唐代诗人杜甫的作品，主题为边塞诗、写景、艰辛、思乡。驱马天雨雪，军行入高山。 迳危抱寒石，指落曾冰间。 已去汉月远，何时筑城还？ 浮云暮南征，可望不可攀。