横吹曲辞 前出塞九首 三

译文

在呜咽流淌的磨刀水边磨刀，水被染成了红色，刀刃竟割伤了手。想要轻视那令人肠断的悲声，可是心绪烦乱已经很久了。大丈夫发誓以身许国，又哪里还有什么悲愤惋惜？追求的是功名得以画像于麒麟阁，战死的尸骨应当早日腐朽。

注释

呜咽

形容水流动时发出的凄切的声音。咽，yè。

愤惋

悲愤惋惜。

图麒麟

指在麒麟阁上画像，是一种对建立功勋的向往。麒麟，古代传说中的神兽，汉武帝时曾建麒麟阁，图画霍光等功臣像于阁上。

赏析

在文学手法上，首联通过描写磨刀时水被染红且伤手这一细节，以景衬情，用磨刀这个动作和水赤刃伤手的景象，渲染出一种压抑、悲戚的氛围。颔联中‘欲轻肠断声，心绪乱已久’直抒胸臆，表达出诗人内心的烦乱。颈联‘丈夫誓许国，愤惋复何有’体现出一种矛盾的情感转折，大丈夫既已许国，就不应有悲愤惋惜，体现出报国决心与内心复杂情绪的挣扎。尾联‘功名图麒麟，战骨当速朽’表达出对功名的追求以及对生死的豁达态度。在意境营造上，从磨刀水边的磨刀场景开始，营造出一种血腥、压抑又带有悲壮的意境。主题思想上反映了战士对战争、对许国的复杂情感，既有报国之志，又有对战争残酷的无奈与悲叹。

速览

《横吹曲辞 前出塞九首 三》是唐代诗人杜甫的作品，主题为边塞诗、报国志、压抑感、矛盾情。磨刀呜咽水，水赤刃伤手。 欲轻肠断声，心绪乱已久。 丈夫誓许国，愤惋复何有？ 功名图麒麟，战骨当速朽。