横吹曲辞 前出塞九首 一

译文

悲伤地离开故乡，慢慢地走向交河。官家规定了行程期限，逃亡就会遭遇灾祸。君主您已经拥有广阔的领土，开拓边疆却为何如此频繁？抛弃了父母的养育之恩，只能忍气吞声地扛着兵器前行。

注释

戚戚

忧愁、悲伤的样子

交河

古县名，在今新疆吐鲁番西北

程期

期限。

亡命

逃亡。

婴

触犯，缠绕（yīng）。

富

拥有大量的。

开边

开拓边疆。

吞声

不敢出声，特指哭泣不敢出声。

负戈

扛着兵器。

赏析

从文学手法上看，开篇‘戚戚’‘悠悠’两个叠词的使用，生动地传达出诗人内心的悲戚和路途的遥远漫长之感。全诗采用叙事与抒情相结合的方式，先描述征夫离开故乡前往交河的情景，后对君主开边提出质问，这种写法使情感的表达更加深刻。在情感表达方面，诗中蕴含着征夫的哀怨、无奈之情，被迫离开故乡，抛弃父母之恩，充满了对命运的无力感。在意境营造上，通过‘戚戚’‘悠悠’等词，构建出一种悲伤、压抑的氛围。主题思想上，反映了唐代对外战争频繁，人民饱受兵役之苦的社会现实，表达了对统治者穷兵黩武政策的批判。

速览

《横吹曲辞 前出塞九首 一》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、批判、哀怨、兵役苦。戚戚去故里，悠悠赴交河。 公家有程期，亡命婴祸罗。 君已富土境，开边一何多？ 弃绝父母恩，吞声行负戈。