重阳后送谨常兄之符离

译文

在五岭之外分别的地方，喝着饯行的酒谈论着远方的路途。黄色的菊花怎么看都看不够，寒天里的大雁飞去多么孤单。耕种田园不是我的本业，读书为官本来就是世代相传的儒生之路。应当慎重地对待自己的行为举止，不要让世俗的不良风气玷污自己。

注释

分携

离别，出自范成大《吴船录》‘早食后，与送客出寺，至慈姥岩前徘徊，皆不忍分携。’

离觞

离别的酒，觞（shāng），古代酒器，这里指代酒。

农圃

耕种田园，圃（pǔ），种植菜蔬、花草、瓜果的园子。

衣冠

指世族、士绅，这里表示读书为官的家族传统。

行止

行为举止，行（xíng），行为；止，停止，这里代指举止。

世氛

世间的气氛，这里指不良的世俗风气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的萧瑟与对自我坚守的坚定之感。前两句点明分别的地点与饯行之事，直接入题。颔联借景抒情，‘黄花看不足’体现出对眼前景色的留恋，也暗示对即将离别的兄长的不舍，‘寒雁去何孤’中寒雁孤单远去的景象，一方面可能象征着兄长远行的孤独，另一方面也烘托出离别的凄凉氛围。从写作手法来看，诗中运用了借景抒情、情景交融的手法，如以黄花、寒雁之景传达情感。情感表达上，既有离别时的感伤惆怅，又有对兄长品德操守的叮嘱。主题思想上，表达了离别的愁绪以及对儒家操守的秉持与坚守，告诫兄长要坚守自身品德，不被世俗污染。

速览

《重阳后送谨常兄之符离》是宋代诗人章粲的作品，主题为送别、离别愁、借景抒情、坚守。岭外分携处，离觞话远途。 黄花看不足，寒雁去何孤。 农圃非吾业，衣冠本世儒。 应当重行止，无使世氛污。