偈颂一百零二首 其二九

译文

杂乱无章、稀奇古怪，是新制的曲调，特别的乡音俗语。意境随着流水飘向远方，声音高亢阻止了暮云的寒冷，月亮移动花影爬上了栏杆。（注：‘堋八剌札’较难确切意译，这里根据字面意义和整体语境进行了一种较为宽泛的翻译处理）

注释

堋八剌札

形容杂乱、没有条理的样子，堋（péng）

逸格

超逸的格调

乡谈

家乡的方言

遏

阻止、阻拦

莫云

暮云，傍晚的云

赏析

从文学手法上看，这首诗用词奇特，如‘堋八剌札’这种生僻、奇特的词汇开篇，给人一种荒诞、新奇之感，为全诗奠定了一种独特的氛围。在情感表达方面，通过对新曲调以及独特乡谈的描述，表现出一种超脱于常规的情趣，有对独特艺术形式的欣赏之情。在意境营造上，‘意随流水远，声遏莫云寒’构建出一种空灵、悠远的意境，流水象征着思绪和意境的绵延无尽，声音遏止暮云寒冷，将无形的声音具象化，极富想象力。主题思想上可能是对一种新兴的、具有地方特色的艺术形式（曲调）的描绘与赞叹，展现出其独特的艺术魅力和感染力。

速览

《偈颂一百零二首 其二九》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为新奇感、意境空灵、独特艺术、地方特色。堋八剌札，新翻曲调，逸格乡谈。 意随流水远，声遏莫云寒，月移花影上栏干。