偈颂一百零二首 其四

译文

三月暮春时节，云彩满天，美好的时光就像美酒那般浓烈。黄莺在杨柳细雨中啼叫，蝴蝶在海棠风中飞舞嬉戏。如果从境界方面去领会，那就如同翻山越岭去寻找蚂蚁的踪迹（难以捉摸）；如果不这样从境界方面去领会，就像渡河去寻觅鱼的踪迹（同样难以把握）。故乡的归路遥远，傍晚时分只能为路途艰难而哭泣。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词。[jì sòng]

韶华

美好的时光。常指春光。

鶑

同‘莺’，鸟类的一科，身体小，多为褐色或暗绿色，嘴短而尖。叫声清脆。[yīng]

途穷

喻走投无路或处境困窘。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句运用了典型的描写手法，‘三月春云暮，韶华似酒浓。鶑啼杨柳雨，蝶弄海棠风。’绘出了一幅暮春的美丽画卷，通过暮春的云、浓郁的韶华、莺啼杨柳、蝶戏海棠风等意象，从视觉、听觉等多方面进行描写，营造出一种明丽而又略带惆怅的意境。其中‘似酒浓’的比喻非常精妙，将无形的韶华具象化。而‘鶑啼’‘蝶弄’赋予了动物以人的动作神态，使画面富有生机。后四句则转为一种对禅意和思乡之情的表达，‘若作境会，过山寻蚁迹，不作境会，度水觅鱼踪。’这种表述充满禅机，用寻找蚁迹和鱼踪来比喻从境界上去领会事物的困难与虚无。最后‘故国归路远，日暮泣途穷。’直抒胸臆，表达出对故乡的思念以及因归路遥远而产生的悲戚之感，使诗歌在禅意之外又增添了浓郁的思乡之情，主题思想在对暮春美景的描绘、禅意的传达和思乡之情的抒发之间转换融合，丰富了诗歌的内涵。

速览

《偈颂一百零二首 其四》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为暮春景、思乡情、禅意浓、描写工。三月春云暮，韶华似酒浓。 鶑啼杨柳雨，蝶弄海棠风。 若作境会，过山寻蚁迹，不作境会，度水觅鱼踪。 故国归路远，日暮泣途…