偈颂一百零二首 其一

译文

积雪覆盖的小路严寒凛冽，蝴蝶还不知道春天的到来，暗暗的花香是谁让那和畅的微风吹送过来的呢？野外小桥边透露出春天景色的地方，正是那斜出横伸着一两枝梅花之处。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词，jì sòng

径

小路。

封

这里可理解为覆盖、封闭。

暗香

指梅花清幽的香气，暗用林逋‘暗香浮动月黄昏’的典故。

漏泄

透露、泄露。

横斜

形容梅花枝干的姿态，这里指梅花的枝条横出斜伸的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了烘托的手法。前两句通过描写寒冷的雪径、未知春寒的蝴蝶，来烘托出春寒料峭的氛围，同时‘暗香谁遣好风吹’一句，用问句的形式引出暗香，引发读者的好奇与遐想。后两句则点明主题，‘野桥漏泄春光处，正是横斜一两枝’，通过‘野桥’这个特定的地点，指出在那有一两枝梅花横斜之处，泄露了春光，这里是典型的以点带面的写法，用一两枝梅花来代表整个春天的即将到来。在情感表达方面，诗中蕴含着对春的期盼与喜悦之情，虽然寒蝶未知春，但梅花已经绽放在野桥边，即将带来春的消息。在意境营造上，营造出一种清冷而又充满生机的氛围，寒雪、野桥是清冷的意象，而暗香、梅花则是生机的象征。主题思想上，借梅花在寒冬中透露春光，表达对希望和新生事物的敏锐捕捉。

速览

《偈颂一百零二首 其一》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为写景、咏物、托物言志、清新。雪径封寒蝶未知，暗香谁遣好风吹。 野桥漏泄春光处，正是横斜一两枝。