偈颂一百零二首 其一 一

译文

是就是啊，看似荆棘丛生的险恶丛林，实际是黄金般宝贵的田地。非就是非啊，好像是散发恶臭的伊兰和散发香气的旃卜，又似甘露与长满刺的蒺藜。是也不是，非也不非，就像仙鹤矫健地带着幼雏离去，猿猴悠闲地抱着幼崽归来。

注释

旃卜

zhān bǔ，一种香花

伊兰

yī lán，一种有恶臭的花

蒺藜

jí lí，一年生草本植物，茎横生在地面上，开小黄花，果实也叫蒺藜，有刺

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和象征的手法。将‘是是’与‘荆棘丛林’和‘黄金田地’相对比，‘非非’与‘伊兰旃卜’和‘甘露蒺藜’相对比，通过这种强烈的反差，引发读者的思考。在情感表达方面，传达出一种超脱世俗对是非判断的刻板印象的豁达之感。在意境营造上，描绘出一种富有哲理且自然和谐的意境，如鹤带雏、猿抱子的画面，充满了生机与自然的韵律。主题思想上，探讨了是非的相对性，倡导一种超越简单是非判断，回归自然本真的境界。

速览

《偈颂一百零二首 其一 一》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为哲理诗、象征手法、超脱是非、自然意境。是是，荆棘丛林，黄金田地。 非非，伊兰旃卜，甘露蒺藜。 是不是，非不非，鹤健将雏去，猿闲抱子归。