嵩岳珪禅师移树图赞

译文

野生的树没有根怎么移栽呢？就像头上盖着茅草避免八面来风的吹拂。就算是直接能够深入到那伽定这种禅定境界，捣鬼的心思谁不知道呢。

注释

作么

怎么；为什么。

那伽

梵语naga的音译，意译为龙、象等，在佛教中有特殊含义，常表示一种禅定的境界。

弄鬼

捣鬼，耍花样。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻和反问的手法。诗中将野树无根比喻不切实际的行为，以‘野树无根作么移’的反问句开篇，引发读者思考，强调某种行为的不合理性。在情感表达上，带有一种嘲讽的意味，对嵩岳珪禅师移树这一行为或者其背后所代表的类似行为表示质疑。在意境营造方面，通过‘野树无根’‘盖头茅’‘八风吹’等意象构建出一种荒诞、不稳固的意境。主题思想上，可能是对某些自认为达到高深境界却做出不合理之事的现象进行批判。整首诗简短却意味深长，以小见大，从移树这件小事延伸到对更广泛的现象或者人的批判。

速览

《嵩岳珪禅师移树图赞》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为讽喻、禅意、反问、批判。野树无根作么移，盖头茅免八风吹。 直饶深入那伽定，弄鬼精魂谁不知。