送林荆州归蓬莱

译文

蓬莱山的老者身具仙风道骨，稳稳地跨着巨大的鲸鱼遨游八方极远之地。玉壶中深深贮藏着海山的云霞，十年里穷尽幽远之处却未能归来。近年来身体如同蜕皮一般（形容身体变化或离世），玉壶也倒空了，长鲸又变化成苍龙。心中了无牵挂无所依靠，如同云卷云舒出没无常踪迹难寻。现在返回蓬莱去，一心想要追寻赤松子。和他一起击碎大还丹，为他阻断长生之路。给他看肘后的符篆，使得佛魔都恭敬地敛衽（整理衣袖，表示敬重），如同龙蛇趋附。传授给他不轻易传人的秘诀，如同珊瑚枝枝撑起明月（形容秘诀珍贵独特）。哈哈，心中的风流情致有多少呢？我自安于山中居所饱食黄独（一种植物），美好的消息要从烟萝（烟雾笼罩的藤萝，代指隐居之处）中去听。

注释

旆

pèi，本义为古代旗末端状如燕尾的垂旒，这里指代旗帜，‘返旆’即返回

赤松子

中国古代神话中的仙人，相传为神农时雨师，能入火自焚，随风雨而上下

大还丹

道教丹药名，传说服用后可成仙

歛袵

liǎn rèn，敛衽，整理衣袖，表示敬重

黄独

dú，一种植物，可食用

岩扃

jiōng，山洞的门，这里指山居之处

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和奇幻的意象。如‘蓬莱山翁抱仙骨，稳跨长鲸游八极’，通过描绘蓬莱山翁跨鲸游八极的形象，营造出一种神秘而宏大的意境。‘长鲸又化为苍龙’等描写，更是充满了神话色彩，增加了诗歌的奇幻感。在情感表达方面，既有对林荆州归蓬莱的一种洒脱的送别之情，又蕴含着对神仙之事的一种诙谐调侃。诗中通过描写蓬莱山翁的种种神奇经历，像是在讲述一个奇幻的故事，主题思想上既涉及到对神仙境界的想象与思考，也表达了一种出世与入世的态度。对归蓬莱这件事，诗人并非是完全的崇敬向往，而是有一种别样的豁达，从‘与渠击碎大还丹，为渠塞断长生路’可以看出诗人并非执着于长生神仙之事，有着自己独特的人生观。

速览

《送林荆州归蓬莱》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为送别、神仙、奇幻、豁达。蓬莱山翁抱仙骨，稳跨长鲸游八极。 玉壶深贮海山云，十载穷幽归未得。 年来骨蜕壶倒空，长鲸又化为苍龙。 了无一物可依倚，…