日本慈源禅人归国请偈

译文

我牧间今年已经六十八岁了，在湖上闭门谢客希望涵养拙朴的心性。各种尘世的缘分丝毫都不牵挂，面对客人也懒得多费口舌。若问我的道，就像秧田一片翠绿农夫夸赞美好。若问我的禅，就像烟雾笼罩的树林中傍晚的声音都未曾听闻。没来由地外国人欺骗我，插一片木头（指求偈）是想求得什么呢。喝一盏粗茶就送他出门，海上山中鸟啼声不断像是在催促他归去。

注释

掩关

闭门谢客。出自唐代王维《归辋川作》‘东皋春草色，惆怅掩柴扉。’

养拙

犹守拙，指才能低下而闲居度日。常为退隐不仕的自谦之词。

饶

rào，在这里是增添、多的意思。

瞒

mán，欺骗。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和白描的手法。如‘万缘不挂一丝头，对客懒饶三寸舌’将内心超脱尘世与对外在社交的倦怠作对比，‘秧田泼绿农夸好’‘烟林噪晚声未闻’是简单的白描，勾勒出寻常的田园景象和静谧的意境。情感表达上，诗人表现出一种超逸、洒脱又带有一丝对访客不解禅意的嗔怪。在意境营造方面，通过描写田园、山林的景象，构建出一种宁静、闲适且空灵的意境。主题思想上，既传达出诗人对自身修行境界的坚守，又有对异国之人求偈这一行为的调侃与不解。诗中通过对自己生活状态和内心境界的描写，如闭门养拙、不挂万缘等，展现出一种禅意的生活态度。

速览

《日本慈源禅人归国请偈》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为禅意、超逸、洒脱、白描。牧间今年六十八，湖上掩关期养拙。 万缘不挂一丝头，对客懒饶三寸舌。 问吾道，秧田泼绿农夸好。 问吾禅，烟林噪晚声未闻。…