题老融群牛图

译文

三头五头的牛在平坦的草地上嬉戏玩耍，它们踩踏得春风中的百草都枯萎了。不要把这画写成沩山某个僧人的画像，恐怕人们会误解为祖师的画像。

注释

平芜

草木丛生的平旷原野。

沩山

山名，在中国多地有此山名，这里应是特定所指的一座山。

僧某甲

某一个僧人，‘某甲’是不指名的代词，常用于代称。

祖师

指宗派的创始人。

赏析

从文学手法上看，首句‘三三五五戏平芜’采用白描手法，简洁地描绘出群牛在平地上嬉戏的画面，数字的使用使画面感更加具体生动。‘踏裂春风百草枯’一句中，‘踏裂’用词大胆新奇，赋予群牛以强大的力量感，将春风下本应生机盎然的百草都踏得枯萎，这种描写从侧面烘托出群牛的活力与肆意。在情感表达方面，诗中既有对群牛活泼姿态的一种客观描述所蕴含的喜爱之情，又有对可能被误认的担忧，情感较为复杂。在意境营造上，前两句勾勒出一幅春日群牛活动的生机勃勃又带有野性的画面。主题思想上，通过对群牛图的描述和担忧被误认的表达，反映出一种对事物本质准确把握的重视，同时也暗示了绘画等艺术作品可能被误读的现象。

速览

《题老融群牛图》是宋代诗人释绍昙的作品，主题为状物、风趣、担忧、画面感。三三五五戏平芜，踏裂春风百草枯。 莫写沩山僧某甲，恐人悟作祖师图。